「90年的人來車往,望盡人生百態,歲月風華。」Crowds and vehicles have passed by National Taiwan University for 90 years, and I have seen the vicissitudes of life and the elegance of age.

「我們一個是千里眼?一個是順風耳?」So is one of us a person who can see really far, and the other who can hear voices a long way off?

「當然在知識的殿堂,圖書館裡。」She is of course in the library, the palace of knowledge.

「我只遠觀70年,但是聽到了千言萬語,風聲鳥鳴。」I have only observed it for seven decades, but I have heard innumerable words and the sounds of the wind blowing and birds chirping.

「那媽祖婆婆身在何處?」Then where is the Sea Goddess Mazu?

「哈哈!當然在校務的核心,行政大樓中。」You must be joking! She is of course in our administration building, the core of school affairs.

大門與傅鐘爭論不休……NTU Front Gate and Fu Bell argued endlessly……

一位剛入學臺大的女學生經過大門When a female student who just got admitted to National Taiwan University passed the front gate,

對著大門說:「終於找到大門位置了,讓我不會在校園裡迷失方向。」Saying to it, “I’ve finally found the front gate. I won’t get lost on campus.”

穿過了椰林大道Then she passed through Royal Palm

對著傅鐘說:「聽見傅鐘在這裡,我知道去哪兒繳學費了。」And said to Fu Bell, “hearing the sound from Fu Bell, I know where to pay my tuition.”

原來媽祖婆婆在哪裡不是最重要,重要的是,大門與傅鐘都在……
守護著臺大,也指引著臺大人的方向So it is not the most important where Mazu is
It is important that NTU Front Gate and Fu Bell are around……
To protect National Taiwan University and give NTU students directions

相關連結
Related links

國立屏東科技大學 國立臺中教育大學
國立故宮博物院 國立交通大學
國立臺灣師範大學 國立臺灣藝術大學
大學檔案聯展-創校與前瞻 國立陽明大學
國立中央大學 國立臺灣科技大學
國立嘉義大學 國立屏東大學
國立中興大學 中央研究院臺灣史研究所檔案館
中央研究院近代史研究所檔案館 國家發展委員會檔案管理局檔案月
國立成功大學 國立臺南護理專科學校
臺灣大學博物館群 國立清華大學

檔案紀鹿源起於臺大主辦2016年全國大學檔案聯展,源起構想係以臺灣特有種梅花鹿為基底,取紀錄為諧音,往後臺大以吉祥物命名為-紀錄•紀鹿(D.D)成為臺大檔案的核心代言,推展檔案概念不只是公文檔案,更延伸到各層面的活動紀錄。

The archive Ji Lu originated from the National University Archives Joint Exhibition organized by National Taiwan University. The origin concept is based on Taiwan’s endemic sika deer. The record is used as a homophonic, and the backstage is named after the mascot-Record • Ji Lu (DD) becomes National Taiwan University The core endorsement of archives, the promotion of the concept of archives is not only about official documents, but also extends to all levels of activity records.

全國大學檔案聯展